Rehab - Amy Winehouse

Histórico

"Rehab" é uma canção de soul/jazz/R&B escrita pela cantora e compositora britânica Amy Winehouse, para o seu segundo álbum de estúdio, Back to Black. A letra é autobiográfica e é o mais premiado hit da cantora. A música alcançou sucesso pela famosa frase em que Amy Winehouse nega-se a ir à reabilitação, dizendo "No, no, no".

A relação tempestuosa com Blase, seu marido, era problemática. "Rehab" surgiu após as preocupações com seu comportamento autodestrutivo por conta do fim do namoro. Amy ficou arrasada. Blake voltou para a antiga namorada. Amy começou a beber muito. Amargurada em casa, ela começou a escrever a respeito da dor. As canções começaram a se acumular, tomando a forma do que seria Back to Black.

Amy ainda precisou lidar com a pressão dos empresários e da gravadora para trabalhar no segundo álbum. Estavam preocupados com o surto de bebedeira e sugeriram que ela "pegasse leve". Amy não seguiu o conselho e começou a perder peso. Seu empresário Nick Godwin ficou chocado ao vê-la tão magra.

Seu pai e Tyler James, um amigo, sugeriram que ela marcasse uma consulta em um centro de reabilitação para viciados para ser avaliada e descobrir se realmente seria dependente; e, caso fosse, se precisaria de tratamento. Ela acabou concordando.

Esse episódio, claro, serviu de base para "Rehab", escrita de improviso em Nova York, no começo de 2006.

MUSICA ORIGINAL
Rehab

They tried to make me go to rehab, but I said, 

"No, no, no"

Yes, I've been black but when I come back you'll 

know, know, know

I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine

He's tried to make me go to rehab, but I won't go, go, go

I'd rather be at home with Ray

I ain't got seventy days

'Cause there's nothing, 

There's nothing you can teach me

That I can't learn from Mr. Hathaway

I didn't get a lot in class

But I know we don't come in a shot glass

They tried to make me go to rehab, but I said, 

"No, no, no"

Yes, I've been black but when I come back you'll

know, know, know

I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine

He's tried to make me go to rehab, but I won't go, go, go

The man said, "Why do you think you're here?"

I said, "I got no idea"

I'm gonna, I'm gonna lose my baby

So I always keep a bottle near

He said, "I just think you're depressed"

Kiss me, yeah baby and go rest"

They tried to make me go to rehab, but I said, 

"No, no, no"

Yes, I've been black but when I come back you'll 

know, know, know

I don't ever wanna drink again

I just, ooh, I just need a friend

I'm not gonna spend ten weeks

Have everyone think I'm on the mend

And it's not just my pride

It's just 'til these tears have dried

They tried to make me go to rehab,but I said, 

"No, no, no"

Yes, I've been black and when I come back you'll 

know, know, know

I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine

He's tried to make me go to rehab,but I won't go, go, go

TRADUÇÃO

Reabilitação

Tentaram me mandar para a reabilitação, mas eu disse 
"não, não, não"
Sim, eu tenho estado mal mas quando eu melhorar você irá 
ver, ver, ver
Eu não tenho tempo e se meu pai acha que estou bem
Ele tentou me fazer ir para a reabilitação, mas eu não irei, irei, irei

Eu prefiro ficar em casa com Ray
Eu não tenho setenta dias
Porque não há nada
Nada que você possa me ensinar
Que eu não possa aprender com o Sr. Hathaway

Eu não aprendi muito nas aulas
mas sei que não aprenderei num trago de bebida

Tentaram me mandar para a reabilitação, mas eu disse 
"não, não, não"
Sim, eu tenho estado mal mas quando eu melhorar você irá 
ver, ver, ver
Eu não tenho tempo e se meu pai acha que estou bem
Ele me fará ir para a reabilitação, mas eu não irei, irei, irei

Um homem me disse "por que você acha que está aqui?"
Eu disse: "não tenho idéia"
Eu vou, vou perder meu amor
Então eu sempre tenho uma bebida por perto

Ele me disse: - eu acho que você está deprimida,
Me dê um beijo, baby, e vá dormir.

Tentaram me mandar para a reabilitação, mas eu disse 
"não, não, não"
Sim, eu tenho estado mal mas quando eu melhorar você irá 
ver, ver, ver

Eu não quero beber nunca mais
Eu só oh eu só preciso de um amigo
Eu não irei perder dez semanas
Com todos achando que estou de recuperação.

Não é só meu orgulho
É só que minhas lágrimas secaram.

Tentaram me mandar para a reabilitação, mas eu disse 
"não, não, não"
Sim, eu tenho estado mal mas quando eu melhorar você irá 
ver, ver, ver
Eu não tenho tempo e se meu pai acha que estou bem
Ele tentou me mandar para a reabilitação, mas eu não irei, irei, irei.

Para ver o vídeo clipe clique aqui

Trabalho Realizado pelos alunos: Emeli, Felipe e Janaina