Alive - P.O.D.

Histórico

P.O.D. é uma banda cristã de new metal dos Estados Unidos formada em San Diego, Califórnia, em 1992. A sigla P.O.D. significa Payable On Death (literalmente, em português, Pagável na Morte). É um termo técnico muito usado em bancos nos EUA quando uma pessoa morre alguém herda seus bens. É necessário que uma pessoa morra para alguém herdar. Isso é uma referência da banda a Jesus Cristo, que segundo o cristianismo morreu por nós, pagando e perdoando nossos pecados, dando-nos a chance de sermos salvos. Alive é a música mais famosa da banda, presente em seu quarto álbum Satellite, lançada no dia 4 de Julho de 2004. A música foi escrita pelo atual vocalista Sonny Sandoval e o ex-guitarrista Jason Truby, após o primo de Sonny sofrer um acidente de carro, e, inexplicavelmente saiu vivo. Seu primo não acreditava em Deus até então, mas após essa experiência, começou a acreditar em Deus e seus milagres, então Sonny e Jason decidiram escrever uma música sobre isso. Portanto, trata-se da experiência de alguém que não acreditava em Deus e passa a acreditar mediante a algum acontecimento, e a sensação de liberdade que ela supõe sentir por causa disso. Isso pode ser claramente compreendido com as seguintes partes da canção, por exemplo: “I, I feel so alive For the very first time I can’t deny you” / “Now that I know you I could never turn my back away”. Apesar de dialogar com Deus durante a música em momento algum a banda cita o nome de Cristo ou faz referência direta a Deus, embora fique compreensível a intenção e objetivo da música. 

MUSICA ORIGINAL

Alive

Everyday is a new day

I'm thankful for every breath I take

I won't take it for granted (I won't take it for granted)

So I learn from my mistakes

It's beyond my control sometimes it's best to let go,

whatever happens in this lifetime

So I trust in love (So I trust in love )

You have given me peace of mind

I, I feel so alive

For the very first time

I can't deny you

I feel so alive

I, I feel so alive (I feel so alive)

For the very first time (For the very first time)

And I think I can fly

Sunshine upon my face (Sunshine upon my face)

A new song for me to sing

Tell the world how I feel inside (Tell the world how I feel inside)

Even though it might cost me everything

(Now that I know this is beyond my control

'cause I could never turn my back away)

Now that I see you (Now that I see you)

I can never look away

I, I feel so alive

For the very first time

I can't deny you

I feel so alive

I, I feel so alive (I feel so alive)

For the very first time (For the very first time)

And I think I can fly

Now that I know you

I could never turn my back away

And now that I see you

I could never look away

And now that I know you

I could never turn my back away

And now that I see you

I believe no matter what they say

I, I feel so alive

For the very first time

I can't deny you

I feel so alive

I, I feel so alive (I feel so alive)

For the very first time (For the very first time)

And I think I can fly

I, I feel so alive (I feel so alive)

For the very first time (For the very first time x3)

And I think I can fly

I, I feel so alive (I feel so alive)

For the very first time (For the very first time x2)

And I think I can fly

And I think I can fly

And I think I can fly

Tradução

Vivo

Cada dia é um novo dia

Eu sou grato por cada vez que respiro

Eu não tomarei isto por gratidão (eu não tomarei isto por gratidão)

Então eu aprendo com os meus erros

Está além do meu controle, às vezes é melhor deixar pra lá

Aconteça o que acontecer nesta vida

Então, eu confio no amor (então eu confio no amor)

Você me deu paz de espírito

Eu me sinto tão vivo

Pela primeira vez

Eu não posso negar a você

Eu me sinto tão vivo

Eu me sinto tão vivo (tão vivo)

pela primeira vez (pela primeira vez)

Eu acho que posso voar

O brilho do sol no meu rosto (o brilho do sol no meu rosto

Uma nova canção para eu cantar

Diga ao mundo como me sinto por dentro

Embora isto possa me custar tudo

(Agora que eu sei disso, então,

Eu não posso acreditar eu nunca poderei virar as costas)

Agora que te vi (agora que te vi)

Eu nunca poderei desviar o olhar

Eu me sinto tão vivo

Pela primeira vez

Eu não posso negar a você

Eu me sinto tão vivo

Eu me sinto tão vivo (tão vivo)

pela primeira vez (pela primeira vez)

Eu acho que posso voar

Agora que eu te conheço

Eu nunca poderia me afastar

Agora que eu te vejo

Eu nunca poderia desviar o olhar

Agora que eu te conheço

Eu nunca poderia me afastar

Agora que eu te vejo

Acredito que não importa o que eles dizem

Eu me sinto tão vivo

Pela primeira vez

Eu não posso negar a você

Eu me sinto tão vivo

Eu me sinto tão vivo (tão vivo)

pela primeira vez (pela primeira vez)

Eu acho que posso voar

Eu me sinto tão vivo (tão vivo)

pela primeira vez (pela primeira vez)

Eu acho que posso voar

Eu me sinto tão vivo (tão vivo)

pela primeira vez (pela primeira vez)

Eu acho que posso voar

Eu acho que posso voar

Eu acho que posso voar...

Para visualizar o vídeo clipe clique aqui

Trabalho realizado pelos alunos: Isabela