So far Away - Dire Straits

Histórico

                "So Far Away" é um single de rock lançado em 1985 pela banda britânica Dire Straits. Aparece no álbum Brothers in Arms, e se tornou o quarto hit da banda no top 20 da Billboard, ao alcançar a 19ª posição. Depois em 1996, a gravadora lançou uma coletânea com as melhores músicas da banda, a "Sultans of Swing" e "So Far Away" estava na faixa 8.

                Não se sabe ao certo os motivos que levaram Mark Knopfler a compor "So Far Away". Há duas possíveis respostas. Uma é que ele escreveu a letra para sua mulher, já que a banda estava em uma longa turnê e ele não a via. A outra explicação é que Mark refere-se à sua cidade.

                Na versão de estúdio, a parte de guitarra era feita por Mark Knopfler e Jack Sonni. John Illsley fez a parte do baixo, Alan Clark e Guy Fletcher fizeram a parte dos teclados e sintetizadores e Terry Williams fez a bateria.

O Grupo

                Dire Straits foi uma banda de rock britânica formada em 1977 por Mark Knopfler (guitarra e vocais), seu irmão David Knopfler (guitarra), John Illsley (baixo) e Pick Withers (bateria). Embora formada em uma época em que o punk rock reinava absoluto, decidiram lidar com as convenções do rock clássico, firmando-se em uma sonoridade mais leve, que agradou ao público cansado do som superproduzido do rock dos anos 70. Não tardou para que a banda se tornasse conhecida mundialmente, ganhando o status de disco de platina logo em seu primeiro álbum. Mesmo com "pouco" tempo de banda e apenas 5 álbuns de estúdio, a banda ultrapassou a marca de 100 milhões de discos vendidos mundialmente.

                Entre suas canções mais conhecidas estão "Sultans of Swing", "Lady Writer", "Romeo and Juliet", "Why Worry", "So Far Away", "Money for Nothing", "Walk of Life", "Tunnel of Love" e "Brothers in Arms".

                Apesar do grande sucesso, a banda terminou sem estardalhaços em 1994, quando Mark Knopfler expressou o desejo de não mais fazer turnês em larga escala, passando imediatamente a se dedicar integralmente à sua carreira solo.

MUSICA ORIGINAL

Se For Away

Now here I am again in this mean old town

And you're so far away from me

Now where are you when the Sun goes down?

You're so far away from me

You're so far away from me

So far I just can't see

You're so far away from me (2x)

Alright

I'm tired of being in love and being all alone

When you're so far away from me

I'm tired of making out on the telephone

'Cos you're so far away from me

You're so far away from me

So far I just can't see

You're so far away from me (2x)

Alright

And I get so tired when I have to explain

That you're so far away from me

See you've been in the Sun and I've been in the rain

And you're so far away from me

You're so far away from me

So far I just can't see

You're so far away from me (2x)

Take it down

So far away

You're so far away from me

You're so far

Oh, it's so far away from me

Yeah, it's so far away from me

So far away from me

You're so far

And you're so far away from me

So far away from me

You're so far

So far away from me

You're so far away from me

So far away from me

So far away

You're so far

So far away from me

Yeah, yeah

So far away from me

You're so far

Alright

You're so far

And it's so far away from me

Tradução

Tão Distante

Aqui estou eu de novo nesta maldita cidade

e você está tão longe de mim

e onde você está quando o Sol se põe?

você está tão longe de mim

você está tão longe de mim tão longe

que eu nem enxergo

você está tão longe de mim (2x)

é isso aí

estou cansado de estar amando e sozinho

quando você está tão longe de mim

estou cansado de namorar pelo telefone

porque você está tão longe de mim

você está tão longe de mim

tão longe que eu nem enxergo

tão longe de mim (2x)

é isso aí

e eu fico cansado quando tenho que explicar

que você está tão longe de mim

você está tomando sol e eu estou tomando chuva

e você está tão longe de mim

tão longe de mim

tão longe que eu nem enxergo

você está tão longe de mim (2x)

saca só

Tão longe

Você está tão longe de mim

Você está tão longe

Oh, é tão longe de mim

Sim, é tão longe de mim

Tão longe de mim

Você está tão longe

E você está tão longe de mim

Tão longe de mim

Você está tão longe

Tão longe de mim

Você está tão longe de mim

Tão longe de mim

Tão longe

Você está tão longe

Tão longe de mim

Yeah, yeah

Tão longe de mim

Você está tão longe

É isso aí

Você está tão longe

E é tão longe de mim

Para visualizar o vídeo clipe clique aqui

Trabalho realizado pelos alunos: Jhonatan, Monaliza e Natan